彭志銘在 AM 730 談粵語用字的專欄﹐我例必捧場﹐甚至儲起所有期號﹐有漏必求。
無他﹐我對粵語字源雖談不上有研究﹐但興趣甚濃。大學時﹐一看到詹稿廣東語本字出版﹐不惜六百多元也買下﹐甚至一度打算巡音訓編進 database ﹐以便把我一直看不順眼﹐遺缺甚多的人文電算中心版粵語審音配詞字庫﹐改匯成另一系統。不過一來講多過做﹐二來﹐無論是詹稿也好﹐人文電算所據的黃錫凌、李卓敏、周無忌、饒秉才字典﹐抑或是坊間越來越多的粵語字源趣味書冊﹐歧誤甚多。
說穿了﹐小學（文字學）功底再好﹐憑一人之力﹐兩眼所識﹐可以用功考證得到的﹐總是有限。有一二百個字﹐是出自真功夫﹐可能已是多年寒窗審讀的功夫了。一超過這個限﹐不則就是專家﹐偶然講錯了都可以用權威搭夠；不則就是南郭先生﹐搵食至上﹐濫竽充數。
賜官早年在港台主持節目討論廣東話本字﹐所舉的例不多﹐但也有好幾次是來得很勉強的﹐若現在翻看港台網頁上的討論或音檔﹐還是覺得他詞鋒口才甚於功夫。雖如此說﹐賜官還是以「討論」為定位。功力深厚﹐作風豪邁如霑叔﹐也只自稱粗口字權威。
求學時期﹐我一度以為廣東語最能保存唐宋語音﹐那時教中文的老師﹐就提過這講法。但大學以後﹐尤其是在國內流浪後﹐我發覺現今的廣東話已經發得太厲害﹐用來對比舊式文字﹐並不可靠。何況﹐廣府話充其量只是唐宋人口南遷後﹐跟南方諸種方言的其中一種混合品。客家話、閩南話﹐乃至吳越蘇杭方言﹐各自也有唐宋音韻承傳。單靠廣府話有九聲﹐而視之手精品﹐是狗屁不通的。
至為關鍵的一點﹐就是唐宋時期﹐中原與外邦交通發達﹐人口流動頗盛﹐實則是字音變化混合的大時代﹐並沒有所謂的正宗唐朝音準。唐宋文人對於韻書變化﹐其實也好敏感。
口語本字﹐往往是隨時代而變的。秦統一文字以來﹐正字跟方言已經剝離。是故﹐揚雄對楚方言溯回本字﹐也不免有隔。
如今要找出粵語正字﹐主要作用有二。一是借粵語音調之豐富﹐重拾唐宋文字的韻味節奏。二是為現代廣府話﹐追尋可承繼的書面語。
然則﹐真正有承繼的、落入廣府話的舊式書面語﹐還是有限的﹐不能勉強。如果不能找到應用典例﹐那就適宜取用約定俗成的轉借字。
彭君今天提到﹐「甜到漏」、「食到漏」的漏字﹐正字為
﹐我不敢苟同。nau6 音恐怕該是「膩」的異讀﹐粵語審音配詞字庫據張群顯考究而標此異讀。異體字字典對「膩」字考出的的用例﹐可以對照。
彭謂字可以作動詞用﹐所本的﹐莫非是《類篇》？類篇曰「一日盛也」﹐可沒有說明是作動詞用﹐按理說﹐亦是形容詞。若彭君沒有該字作動詞用的案例﹐那就是穿鑿附會了。
要知道﹐即使有舊例﹐舊例本身也不是「政治正確」的﹐只不過代表前人如此開了個頭﹐後人跟著錯也難怪了。為口言溯回本字﹐所能彰顯的正是當中的傳統價值﹐文化連繫﹐別畫蛇添足啊。
作者: lxb (lxb) 看板: DividedLands
標題: Re: 馬英九羞愧 檢將余文列貪污被告
時間: 2006年11月16日 星期四 13:25:32
※ 引述《kameyou (星之繼承人)》之銘言：
: 馬英九羞愧 檢將余文列貪污被告
事情已經開始白痴化. 正如我很早前指出那樣, 貪污漏洞到處都是.
告誰都是浪費氣力, 不能殺一儆百的. 夠種的, 就要立刻檢閱整個行
政系統的內部審計制度, 但當中涉及過多黑手, 開銷舞弊文化太過深
重. 一旦觸及了台灣的政治力量組織問題, 甚麼清流派都不過是爛攤
子.
我始終深信, 第一目標陳水扁 (本人) 是第一清廉, 而馬英九成為第
二波目標, 他是第二清廉.
–
※ 發信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 144.214.37.27
自從離開公司之後﹐舊伙兒說﹐垃圾電郵量大幅上升了。
實係啦﹐之前我起碼個個禮拜 Tune 一次喎﹐家陣卻係 Default ﹐點會冇分別？
做 Admin ﹐有 Spam Assassin 幫手﹐其實已經有好多野唔使自已落手落腳﹐系統自動會調整。但係自動系統並唔會萬試萬靈﹐若果能夠增長一點 Human Decision ﹐協助自動程式長進﹐咁就會更好。
有關 sa-learn 的基本應用﹐可以參考這篇舊文：
http://linuxgazette.net/105/youngman.html
SA 的 Bayesian Filter ﹐其實唔太適合小型 Mail Server ﹐唔識 Tune 就會出好多戇居野。
於是乎有些人主張轉用 Bogofilter。兩隻野的原理並不是差幾多﹐Bogofilter 的優勢﹐該是耗少點 CPU Power 。如果 Postmaster 把工作目標﹐放在盡量減低 spam showing rate 之上﹐而不必憂慮 system resources / scaling problem ﹐那就不必爭論 Sa 好用還是 Bogo 好用。敗家一點﹐把 Spam 和 Bogo 連在一起用的﹐也大有人在呢。
也有人採取 filter outsourcing 策略﹐把所有 account forward 去 Gmail ﹐等 Gmail 做過濾器。咁都冇話唔得﹐Gmail support pop ﹐若果 hosting agent 夠膽死﹐甚至可以把公司的 webmail client ﹐駁去 Gmail server 。整個系統圖象﹐就是 webmail portal on webmail portal ﹐並唔會慢好多。（呃錢呃 Google ﹐小兒科啦…）
講番 SA Tuning ﹐實際上﹐一個人肉 Admin 可以做到乜野？
首先﹐你要收集 *已知* 的 spam pattern reports 。垃圾信有一定的周期﹐同一系列的 circulation ﹐通常是一個禮拜起﹐一個禮拜沉﹐周而復始。如果你找到了第一波 key word ﹐我肯打包單﹐一個禮拜做三粒鐘 tunning ﹐效果會勁過 gmail 十萬倍。
絕大部份 spam 都會分流到某些知名的 traps ﹐以及動態 relay ﹐這是重點。
只要借助 spamhaus 之類的服務﹐spot out 有問題的 ip ﹐咁就可以自已 build up 一個 honey pot 。
Honey pot 就是你的 spam database ﹐專門用來招惹狂蜂浪蝶。
有了 database ﹐就要開始分析了。點分？用 google !
spam 的本質就是牟利。一咪就係坤人入會 / 俾錢 / 過戶﹐一咪就是 sale 野。任何可以 sale 的東西﹐都一定會在 search engine 上具有商業價值﹐於是你一定可以在 google search 中找到大量廣告……
咁多個一定加在一起﹐你就知道 google 係一本字典﹐佢可以幫你找到每一個單字的「價」。最勁的就是﹐google 不會理會助語字彙﹐頻率太高的濫字﹐google 自然會幫你噎走。
動一動腦筋﹐你可以找到呢期最 marketable 的字是甚麼﹐其實來來去去都係個廿零個﹐花兩三個月 study 就乜都上手了。
跟往﹐唔該用 perl 去幫你 report 呢期廿大值錢字的 spam 率﹐配合貴公司客實際需要﹐加大 sa score 。
例：
(clamdscan: 0.88/1428. spamassassin: 3.0.2. perlscan: 1.25st.
Clear:RC:0(189.130.57.47):SA:1(5.1/5.0):.
Processed in 1.006824 secs); 16 Nov 2006 02:04:08 -0000
X-Spam-Status: Yes, hits=5.1 required=5.0
X-Spam-Level: +++++
X-Spam-Report: SA TESTS
3.1 HELO_DYNAMIC_DHCP Relay HELO'd using suspicious hostname (DHCP)
4.2 HELO_DYNAMIC_IPADDR Relay HELO'd using suspicious hostname (IP addr
1)
0.5 DATE_IN_PAST_03_06 Date: is 3 to 6 hours before Received: date
這是一個入 honey pot 的信頭 (header) ﹐SA 已經幫你抽佢出來。
睇下講乜？
TheSubway com Post its Hot Stock List and MPRG is on it as New Movie Hits VH1!
Company: The Motion Picture Group
Symbol: MPRG
Price: $0.25
3 Day Target: $1.00
Status: Strong Investment
The Motion Picture Group's (MPRG) New feature film staring Keifer Southerland, has launched on VH1 and will be airing at Key hours over the next several weeks.
Keifer Southerland stars as Jack Bower in the Hit TV show \"24\". MPRG is formed by a group of producers that have been a part of some of the last decades hottest films.
Its no wonder MPRG has hit the Hot Stock List. The price is at $0.25 but it wont stay there long. The new film Airs this weekend on VH1. Grab MPRG first thing Thursday morning this one is sure to go through the roof!
又係股票喎﹐你有玩開呀？咁 filter 股票用語﹐咪玩死自己？
不過﹐若果係堅野﹐唔洗 mix up 娛樂資訊吧？
把當中最值錢（推）的東西 ．上市公司名 ( MPRG ) ﹐俾個 tag 佢﹐
再把電影名星（最能「拉」客﹐一樣值錢！）﹐又俾個 tag 佢。
最後﹐把出現兩組 tag 的信﹐判決死刑！
有 N 咁多個上市公司名﹐又有 N 咁多個名星﹐你想做 Housekeeping ﹐就別去維護一個大到無倫的 tagger filter 。只要跟住 google 又好﹐yahoo 又好﹐del.icio.us 又好, technorati 又好﹐針對最 hit 的十零廿個名詞做 filter ﹐就已經好夠了呀。三五七日更新一下﹐一定無死。 ( 識唔識用 google sets / trends 呀？）
咁你就可以在三個月內﹐宣告自己個 filter 勁過 gmail 。
( 仲想勁 d ? 其實把握 tagging / clustering 係好重要的。若果你 host webmail service ﹐堆信反正都留在 server 即時過濾未必是最好的方案﹐retroactive approach 可能仲好。若如此﹐你要的是甚麼？只要給每一封信記一個 finger print / hash code 就夠！將 sa 用來做 clustered honey pot 的派信員﹐等系統定定地碌過各個集中營 ﹐歸納點算過﹐再用 finger print 將之前派出的信種族大屠殺 ！）
真是急不及待﹐想看看明天台灣報章﹐會怎樣評論陳馮富珍當選世衛總幹事。
如果台灣傳媒問她﹐對於台灣加入世衛﹐有何意見？那麼這個首位出任國際組織長官的華藉女性﹐會怎回應寶島二千萬華人﹐做到「顧全大局」呢？
今天﹐電視新聞才肯講句實話﹐尾身茂「是大熱倒灶」……中共薦陳馮出選﹐故然是在意測試外交影響力﹐也是不能不防國際社會對中國疾控的千蒼百孔加以挑剔﹐「顧全大局」之義﹐深哉！
From CU ULS newsletter
New Service: Chat with a Reference Librarian
Need help finding a book, a journal article, or how to use a database? Simply go to our web page or Library Forms and click on Chat with a Reference Librarian to enjoy the new real-time virtual reference service. The service is available to you from 2:00 p.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday when the Library is open. We will assist you to find information for your study or research through online chatting and real-time demonstration of searches.
這可能是方潤夢寐以求的工作﹐也很可能是拍烏蠅服務﹐誰打算考考中大圖書館管理員﹐對於館藏的諗熟程度呢？要不是服務只開放給有 Easy Access Login 的用戶﹐我就要去試試。
在大學圖書館內﹐一樓詢問處﹐有時會出現主任級的資深職員﹐他們的功力﹐其實也僅限於指點一個方向﹐省得不熟架步的用戶﹐走少幾回冤枉路而已。他們通常比不上某幾個長註三四樓的書煲……
